
DNS 1: Verstanden statt nur veröffentlicht: Leichte Sprache im Stadtschulamt Frankfurt
Event
12.01.2027
virtuell
DNS
KI
Ein Online-Formular kann noch so gut gestaltet sein: Wer den Text nicht versteht, kommt nicht weiter. 6,2 Millionen Menschen in Deutschland sind auf Leichte Sprache angewiesen, und Behörden sind nach BGG und BITV 2.0 verpflichtet, zentrale Informationen für sie verständlich anzubieten.
Bisher hieß das meist: Agentur beauftragen, wochenlang warten, viel bezahlen. Entsprechend selten gibt es Leichte Sprache. Das Stadtschulamt Frankfurt am Main macht es seit April 2026 anders. Die Mitarbeitenden übertragen Inhalte selbst in Leichte Sprache.
Das KLAO Übersetzungstool liefert einen Entwurf gemäß den Anforderungen der DIN SPEC 33429, das Team ergänzt Fachwissen und Bilder. Danach prüfen Lektor*innen für Leichte Sprache und Menschen mit Lernschwierigkeiten die Texte und zertifizieren sie. Ob ein Text verständlich ist, entscheidet also die Zielgruppe selbst.
Der Vortrag zeigt Nutzerfreundlichkeit auf beiden Seiten des Textes. Für das Amt: Wie muss ein Werkzeug aussehen, das Mitarbeitende neben dem Tagesgeschäft wirklich nutzen? Für Bürger*innen: Was macht Informationen rund um Schule und Bildung verständlich?
Dazu gibt es Zahlen (im Schnitt 65 % weniger Kosten und zwei Drittel weniger Zeit als bei klassischer Übertragung), Erfahrungen aus dem Frankfurter Alltag und die Stolpersteine, aus denen wir gelernt haben.
Über den Referenten:
Fabian Schlausch ist Mitgründer und Geschäftsführer von KLAO. Er hat an der Universität Würzburg Sonderpädagogik studiert und dort zu digitaler Teilhabe und Barrierefreiheit geforscht. Als Experte für Leichte Sprache weiß er, wie viel Arbeit in einem guten Text steckt und wie selten Verwaltungen dafür Zeit haben. Bei KLAO bringt er beides zusammen: das Wissen, wie verständliche Texte entstehen, und den Blick dafür, was Verwaltungen im Alltag brauchen.
Über das Unternehmen:
KLAO aus Würzburg macht Verwaltungstexte verständlich: Das eigene Large Language Model überträgt Inhalte in Leichte und Einfache Sprache, Lektor*innen für Leichte Sprache und Menschen mit Lernschwierigkeiten prüfen und zertifizieren sie. Verwaltungen wie das Stadtschulamt Frankfurt und das Landratsamt Starnberg arbeiten bereits damit.
Insights
Blog
DNS – Digitale Nutzerfreundliche Stadt
Mit DNS – Digitale Nutzerfreundliche Stadt startet eine neue Reihe: Beteiligte berichten aus der Praxis über digitale Services, die den Alltag in der Stadt nutzerfreundlicher machen.
mehr erfahrenAllgemein


